HelloHa^V^
如果引用歌詞,希望能留言並標明來源,謝謝:) ...... 喜好雜亂無章,男神女神一大堆orz 請跟著我喊: 愛BC;愛抖森;愛謝耳朵;愛腐蘭蘭;愛Ian;愛Alex Pettyfer;愛Mika;愛Beast;愛法鯊;愛心中唯一的Batman---Christian Bale;愛Colin大叔;愛Johnny船長;愛水嶋學長;愛Nino;愛韋禮安;愛Boyce Avenue;愛Sean O'Pry;愛Benjamin Jarvis;愛鬍渣大衛王~至死捍衛男神相親相愛!!! 愛Toda;愛Eva Green女神;愛Andreja Pejic;愛Angelina女神;愛Cate女王;愛天海女王;愛粗眉Cara;愛Karlie Kloss;愛Freja王子;愛CoCo;愛石頭姐;愛Emma Roberts;愛Max;愛GaGa;愛大眼Allison;近期新寵水原希子和Lana姐<3<3<3

 

 

 

黑白色的MV看起來很有質感,強推!!!

這首歌只用鋼琴伴奏,超有feel,特別是John Legend 用沙啞的嗓音唱all~~~of me那裡,太犯規了吧

聽說這首All Of Me是他獻給未婚妻Chrissy Teigen的定情曲

男生們快學學吧,又一首必殺的求愛情歌(說說而已)

p.s實在很抱歉,之前朋友推介這首All Of Me給我時

我還傻傻的問"John Legend?不是去世了嗎?!"

其實是白目的我把John Legend和John Lennon搞混了

2014願望是求大量留言砸給我吧!!!!!!

 

 

 

 

 

(推介女生Cover的版本,她有些小細節改得很好,很動人有沒有)

 

What would I do without your smart mouth?
沒有了你的俏皮話逗我開心,我該怎麼辦?
Drawing me in and you kicking me out
你引誘我接近你,但隨即又把我轟走
Got my head spinning, no kidding
說真的,你令我頭昏腦脹
I can't pin you down
我無法迫使你作出明確表態
What's going on in that beautiful mind?
你那漂亮的腦瓜子裡到底是怎麼想的?
I'm on your magical mystery ride
我正在你奇妙以及謎樣的思緒中馳騁
And I'm so dizzy, don't know what hit me
我感到暈頭轉向,不知道有什麼東西擊中我
But I'll be alright
但我會好起來的
My head's underwater
我的頭部被水淹沒
But I'm breathing fine
但我卻仍然呼吸暢順
You're crazy and I'm outta my mind
你對我來說太過古怪,令我像瘋了一樣迷戀你
Cause all of me loves all of you
因為我全心全意地深愛著你
Love your curves and all your edges
深愛著你身上所有優點和稜角
All your perfect imperfections
你所有的瑕疵在我眼中皆是完美無瑕的
Give your all to me, I'll give my all to you
把你的一切都交予給我,我亦把我的一切奉獻給你
You're my end and my beginning
你代表了我生命的起始和終結
Even when I lose, I'm winning
即使落敗,但得到了你,已代表我是生命中的蠃家
Cause I give you all of me
只因我已把一切奉獻給你
And you give me all of you, oh
而你亦把一切都交予給我, oh
How many times do I have to tell you
我還需要告訴你多少遍
Even when you're crying, you're beautiful too?
即使你痛哭失聲,在我眼中卻依舊美麗?
The world is beating you down
這個世界一再使你沮喪失望
I'm around through every move
你所下的每一個決定,我都會在旁支持著你
You're my downfall, you're my muse
你能令我步向失敗,亦能成為我的繆思女神
My worst distraction, my rhythm and blues
你的出現總使我難以專注,你是構成我生命的節拍和藍調
I can't stop singing, this ringing in my head for you
我並不能停止歌唱,因為你,這首歌曲一直在我腦海中迴響不停
My head's underwater
我的頭部被水淹沒
But I'm breathing fine
但我仍然呼吸暢順
You're crazy and I'm outta my mind
你對我來說太過古怪,令我像瘋了一樣迷戀你
Cause all of me loves all of you
因為我全心全意地深愛著你
Love your curves and all your edges
深愛著你身上所有優點和稜角
All your perfect imperfections
你所有的瑕疵在我眼中皆是完美無瑕的
Give your all to me, I'll give my all to you
把你的一切都交予給我,我亦把我的一切奉獻給你
You're my end and my beginning
你代表了我生命的起始和終結
Even when I lose, I'm winning
即使落敗,但得到了你,已代表我是生命中的蠃家
Cause I give you all of me
只因我已把一切奉獻給你
And you give me all of you, oh
而你亦把一切都交予給我, oh
Give me all of you, oh
把你的一切都交予給我, oh
Cards on the table
彼此的底牌早已亮出來
We're both showing hearts
我們均願意開誠佈公,敞開心扉
Risking it all though it's hard
盡管很艱難,仍冒險去嘗試
Cause all of me loves all of you
因為我全心全意地深愛著你
Love your curves and all your edges
深愛著你身上所有優點和稜角
All your perfect imperfections
你所有的瑕疵在我眼中皆是完美無瑕的
Give your all to me, I'll give my all to you
把你的一切都交予給我,我亦把我的一切奉獻給你
You're my end and my beginning
你代表了我生命的起始和終結
Even when I lose, I'm winning
即使落敗,但得到了你,已代表我是生命中的蠃家
Cause I give you all of me
只因我已把一切奉獻給你
And you give me all of you
而你亦把一切都交予給我
I give you all of me
我把一切奉獻給你
And you give me all of you,oh
而你亦把一切都交予給我,oh

 

文章標籤
創作者介紹

◤*﹏留得低溫馨剪影已是不錯]]

¯`•*♡➸Zoe 發表在 痞客邦 留言(45) 人氣()


留言列表 (45)

發表留言
  • 雷伊
  • 已拜讀 大大翻譯得真好 :)
    這兩天無端迷上這首了哈哈
    名字確實容易搞混XDD
    元宵情人節快樂!
  • 謝謝<3,不要叫我大大(羞~)
    情人節快樂+1,如果表白唱這首成功率應該有加成^V^
    偷偷告訴你,我最近又搞混了james arthur和james blunt......

    ¯`•*♡➸Zoe 於 2014/02/13 15:32 回覆

  • killsasa
  • 如果我男有 用這首歌求婚 應該大成功XD
    愛美國偶像13 聽到這首歌 被歌詞跟聲音感動到不行
  • haha,那你快點把我的blog推介給你男友吧
    讓我推介多點甜蜜的情歌給他用來求婚:)
    我都沒有看過American idol耶><

    ¯`•*♡➸Zoe 於 2014/02/20 18:11 回覆

  • nony chen
  • 谢谢你的翻译
  • 不用謝,如果幫助到你就最好了^V^

    ¯`•*♡➸Zoe 於 2014/02/28 16:54 回覆

  • huamau
  • 你的翻譯很好很貼切 是我看過最棒的譯詞
    不會有一些自以為英文很好但是其實自己亂翻又強加自己中文意思的翻譯
    關於女聲翻唱的部分 我有下面的這各推薦
    http://vube.com/embed/player/odzWDlcUrP
  • 謝謝誇獎^v^希望我的翻譯能幫助到你
    其實我英文真的不太好,所以都是翻字典按解釋翻譯的
    有時候還覺得自己把歌詞翻得不太通順呢...
    我通常都是在youtube找cover聽的:)
    你推薦的cover我也很喜歡,有空常來和我交流一下吧<3

    ¯`•*♡➸Zoe 於 2014/03/08 17:02 回覆

  • mindy
  • 我終於找到了~謝謝你的翻譯
    min
  • 不用謝:)有空多來支持我啊!

    ¯`•*♡➸Zoe 於 2014/03/10 15:02 回覆

  • The Faith Finn
  • 謝謝你的分享:)
  • 謝謝留言^V^很高興找到多一個人喜歡這首歌:)

    ¯`•*♡➸Zoe 於 2014/03/16 20:36 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 訪客
  • 歌很好聽。借分享翻譯,太厲害了!
  • 謝謝留言and稱讚~
    分享只要標明來源就可以了(^v^)

    ¯`•*♡➸Zoe 於 2014/03/18 21:10 回覆

  • AllenFsihWei
  • 麻煩分享囉,謝謝唷!!
  • 不用謝:)希望能分享更多好的音樂給你們!

    ¯`•*♡➸Zoe 於 2014/04/20 18:38 回覆

  • daftpunk
  • 歌動人,翻譯的不錯,謝謝您囉,借分享~
  • 你名字是Daft Punk怎樣支持起John Legend呢haha
    謝謝鼓勵xd
    分享希望能標明來源:)

    ¯`•*♡➸Zoe 於 2014/04/28 19:39 回覆

  • Brian
  • Nice,冒昧問一下blog上方背景照女生名..
  • 那個女生是我女神Toda Erika戶田惠梨香!!!!!
    那是她在spec~中的劇照!!!
    她真的好美膩很pure很動人對不對~~~~~~
    誠意推薦你看她演過的死亡筆記、流星之絆、Code Blue、boss、spec~和SUMMER NUDE><

    ¯`•*♡➸Zoe 於 2014/05/11 15:12 回覆

  • Brian
  • 什麼?!是戶田惠梨香啊!
    似乎上面有線索我剛才注意到orz
    看側面還真沒印象..
    朋友也推spec,summer nude...
    不過我最近都看美劇了
    Sheldon~哈哈
    感謝回覆這歪到不行的問題!
  • 歪樓的留言我也愛啊:D
    原來你朋友也喜歡toda^v^
    不過其實我更喜歡toda早期的作品eg.流星之絆、boss等,因為她那時候還有可愛的包子臉
    summer nude都瘦得只剩瓜子臉了,看到我好心痛啊><
    美劇很久沒追,有Sheldon的big bang theory也棄了,只追到s5
    現在還在追的美劇只剩下有max的2 broken girl和很對我口味的american horror story...
    有很多美劇和日劇都很吸引,但我又懶得去追V__V最近都在看電影
    還有專心坐等2年一更新的sherlock!!!!!

    ¯`•*♡➸Zoe 於 2014/05/12 13:03 回覆

  • 訪客
  • 借分享喔!!謝謝
  • 沒問題哦,標明來源就ok la:]

    ¯`•*♡➸Zoe 於 2014/06/06 23:07 回覆

  • nkyykwan78
  • 嗨 還記得我嗎 我在聽你介紹的那個女生的cover 時,想到"even when i lose im winnin"那位置 我覺得是順景逆景啦 只是小分享 =]
  • hi~當然記得啦^v^(忘不了忘不了~~~)
    謝謝你的小分享,這是個不錯的建議呢:)
    也同樣能表達出男生對女生深厚的愛意,就是"為了她,即使成敗得失也不再重要"那種感覺@@

    ¯`•*♡➸Zoe 於 2014/07/08 01:34 回覆

  • 訪客
  • 大大 你好
    我想請問一下

    My worst distraction, my rhythm and blues
    你的出現總使我難以專注,你是構成我生命的節拍和藍調

    為什麼那個blues不是憂鬱呢?
  • hello^v^首先謝謝你有用心看我的翻譯呢~
    blues這個詞彙有不同的解釋eg藍色,藍調音樂和你所說的憂鬱
    但就我個人理解而言,首先,因為這首歌是表達愛意,所以應該沒可能跟對方說,"你是我生命中的憂鬱"吧
    其次,歌詞是my rhythm and blues,因為前面有rhythm(節拍)這個字,所以把blues翻譯為藍調,便可以前後呼應了:)

    ¯`•*♡➸Zoe 於 2014/07/13 04:04 回覆

  • 何忠穎
  • 很棒的翻譯 很棒的歌:)
  • 謝謝你稱讚我啊<3
    希望你多來逛逛~

    ¯`•*♡➸Zoe 於 2014/08/25 22:47 回覆

  • 悄悄話
  • 小蠍
  • 感謝分享~翻譯的好棒>u<
  • 謝謝小蠍的留言<3
    喜歡西洋音樂也可以多來逛逛!

    ¯`•*♡➸Zoe 於 2014/10/09 22:37 回覆

  • chiro
  • 謝謝你的翻譯:)
    這首歌真的很喜歡,最近腦袋裡都是這首歌的旋律,能看到這麼好的翻譯好開心!
  • 不用謝啦~
    這首歌本來就很好聽,加上我的翻譯簡直是如虎添翼(超不要臉)
    不過有空可以聽聽我推介的其他音樂,我真的很用心在翻譯呢xd(稱讚自己)

    ¯`•*♡➸Zoe 於 2014/10/10 01:44 回覆

  • Jessie40815
  • 每一次聽都覺得很好聽
  • 謝謝留言<3 好歌總是白聽不厭XD

    ¯`•*♡➸Zoe 於 2014/10/10 12:23 回覆

  • peggy bean
  • such a nice song... i like very much,,, thanks for translation too
  • hello~peggy:)
    Thanks so much for your sweet-talking!

    ¯`•*♡➸Zoe 於 2014/10/22 00:25 回覆

  • Qmomo
  • 借分享感謝
    翻譯的很有感覺 ~ ^^
  • 沒問題~希望能標明來源<3
    謝謝鼓勵,親親~

    ¯`•*♡➸Zoe 於 2014/12/18 01:14 回覆

  • 溫柔
  • 謝謝你的分享。
  • 不用謝:)希望能讓更多人喜歡聽英文歌><

    ¯`•*♡➸Zoe 於 2015/01/06 20:33 回覆

  • 訪客
  • 借分享r
    超好聽der~
  • 謝謝稱讚:)
    沒問題~標明來源就ok der<3

    ¯`•*♡➸Zoe 於 2015/01/06 20:34 回覆

  • 訪客
  • 同學你好,想請問關於部落格背景的聖誕樹造型圖案是從哪裡來的呢?
    因為這跟我同學自己設計的聖誕卡片如出一轍,想請問圖片來源?
    (避免讓我同學的著作財產權被侵犯,想要了解一下)
  • 留言重覆了哦~

    ¯`•*♡➸Zoe 於 2015/01/25 05:53 回覆

  • lily
  • cover的也好棒!!!
  • 謝謝lily,這證明了你的音樂taste真好><(超不要臉)

    ¯`•*♡➸Zoe 於 2015/01/25 05:55 回覆

  • 被拋棄的我
  • 這首的歌詞真的很好
    我有試著翻譯
    但你翻的太好了!
  • 為什麼ID是這個???!!!難道是因為我一直不回留言嗎(大驚)
    真的感到非常抱歉QAQ
    這首歌的歌詞真的非常深情<3 謝謝你的稱讚哦:)
    但我覺得有時候必須是自己的翻譯,才能表達出自己對這首歌的見解和感受呢XD
    所以即管嘗試一下也不錯啊~~

    ¯`•*♡➸Zoe 於 2015/03/27 17:20 回覆

  • 淵
  • 翻得好,謝謝你
  • 謝謝淵的留言~~~希望你能繼續支持我:)

    ¯`•*♡➸Zoe 於 2015/03/27 17:48 回覆

  • tytuuyuy
  • 謝謝分享!!
  • 謝謝你的支持><有空多來逛逛啊:D

    ¯`•*♡➸Zoe 於 2015/04/05 18:14 回覆

  • 悄悄話
  • desFrank
  • 第一次聽到這首歌是在youtube上聽China Suarez唱的 深深被迷住了~
  • 抱歉晚了回覆QQ真的很抱歉XD
    我之前沒聽過China Suarez的COVER耶~
    謝謝你的推薦啊<3 希望你不要討厭我><

    ¯`•*♡➸Zoe 於 2015/06/20 18:51 回覆

  • Connor Yip
  • Connie talbot 的cover也很好聽(^__^)
  • 謝謝推薦XXD 想當年我覺得Connie talbot超萌的>W<

    ¯`•*♡➸Zoe 於 2015/06/20 19:49 回覆

  • Rmi
  • 很好聽
  • 哈哈對啊~

    ¯`•*♡➸Zoe 於 2016/06/24 14:22 回覆

  • 哇!
  • 厲害耶
  • 謝謝超開心的XD哇!

    ¯`•*♡➸Zoe 於 2016/06/24 14:22 回覆

  • Martyn Lei
  • 你好~我想用你的翻譯歌詞拍攝唱歌影片 會標明來源喔!感謝你 :)
  • 標明來源就沒問題哦~加油><

    ¯`•*♡➸Zoe 於 2016/06/24 14:23 回覆

  • 賴傳茂
  • 希望你可以去聽聽看Jannine weigel的cover
  • 謝謝推薦哦啾咪<3

    ¯`•*♡➸Zoe 於 2016/06/24 14:24 回覆

  • 崇拜大大的粉絲
  • 大大請問我能把你的翻譯放到IG上面嗎,我會標明出處的
  • 嘩嘩嘩我第一次看到讓我這麼心花怒放的名字><
    我要哭了啦QAQ
    當然沒問題啦XXD

    ¯`•*♡➸Zoe 於 2016/10/15 10:18 回覆

  • 台中徵信公司
  • 感謝版主分享
  • 謝謝你的支持~~~

    ¯`•*♡➸Zoe 於 2016/10/15 09:58 回覆

  • 只是一滴雨
  • 想在自己寫的文中引用版主的翻譯,不知道可不可以?
    翻了很多人的翻譯,還是覺得版主的翻譯最有感覺,很感謝你><
  • 訪客
  • 請問有這個cover的原link嗎?我在youtube找不到
  • 訪客
  • 谢谢大大的细心翻译,看了后比较明白他特别献给我这首歌的用意,今早终于崩溃,还是哭出来了…😢😭

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼