Meghan Trainor - All About That Bass 中文翻譯歌詞 @ ◤＊﹏留得低溫馨剪影已是不錯]]

這首已經在billboard top 50 this week衝到no.8了!!!
不過說真的也很正常,畢竟美國很多女生應該也超愛、瘋狂推這首歌
因為美國人過肥的現象還蠻常見的嘛(不自不覺又開始吐嘈了...)
我也很喜歡這首mv的舞蹈、配色和衣服,都很有上世紀的感覺
科普一下歌手:20歲的美國新晉歌手Meghan Traino的個人首支單曲(創作人也是她哦~)
而創作靈感正正是Meghan Traino本人困擾多年的體形問題
她更希望藉由此歌,告訴大家肉肉的女生更惹人愛耶~(在說最近又胖了的zoe嗎)
其實什麼身形也不要緊,最重要是對自己有自信呢

(Emblem3's cover,男生們合唱的版本感覺超funny的btw, I LOVE ACAPELLA)

(Meghan Tonjes's cover,小清新風格的翻唱~名字和原唱一樣樣子說真的也長得挺像的...害我研究了一會呢)

Because you know I'm all about that bass,
因為你知道我擁有一副天賦般的低沉嗓音
'Bout that bass, no treble
能夠唱出美妙絕倫的低音,而不是刺耳欲聾的高音
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass, no treble
我熱愛自然的低音,討厭矯揉造作而唱出的高音
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass, no treble
就像我喜愛與生俱來的豐滿身材,不會盲目追求苗條
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass...
我就是胖胖的、擁有一副低沉嗓音的女孩子...

Yeah it's pretty clear, I ain't no size 2
Yeah 顯而易見的,我絕對沒有纖細身材
But I can shake it, shake it like I'm supposed to do
但我依然可以搖擺,就像其他人一樣盡情搖擺身軀的每一部分
'Cause I got that boom boom that all the boys chase
因為我擁有所有男孩都夢寐以求的火辣節奏
All the right junk in all the right places
每一下舞動都恰到好處

I see the magazines working that Photoshop
眼見所有雜誌封面上刊登的美女,都有用Photoshop修飾過照片
We know that shit ain't real
我們彼此心知肚明,這些全都是假的
Come on now, make it stop
夠了!讓這一切都停止
If you got beauty beauty just raise 'em up
倘若你從心深處覺得自己美麗,那就展現出來啊!
'Cause every inch of you is perfect
因為你身上的每一寸均是完美無瑕
From the bottom to the top
從頭到腳都是如此

Yeah, my momma she told me don't worry about your size
Yeah 媽咪她告訴我不用擔心自己的身材
She says, boys they like a little more booty to hold at night
她說, "男孩子更喜歡在晚上抱著擁有翹臀的女孩"
You know I won't be no stick-figure, silicone Barbie doll
你深知我永遠都不會變成火柴人身形的女孩,就像那種矽膠做的芭比娃娃
So, if that's what's you're into
所以,假使這就是你所迷戀的身材
Then go ahead and move along!
那你現在就可以滾開啦!

Because you know I'm all about that bass,
因為你知道我擁有一副天賦般的低沉嗓音
'Bout that bass, no treble
能夠唱出美妙絕倫的低音,而不是刺耳欲聾的高音
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass, no treble
我熱愛自然的低音,討厭矯揉造作而唱出的高音
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass, no treble
就像我喜愛與生俱來的豐滿身材,不會盲目追求苗條
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass
我就是胖胖的、擁有一副低沉嗓音的女孩子

I'm bringing booty back
我會令翹臀再次流行起來~
Go ahead and tell them skinny bitches that
快點告訴那些瘦得像皮包骨般的婊子, 姐我回來了!!!(翻譯得好像不是我的風格...)
No, I'm just playing I know you think you're fat,
不,我只是玩玩而已!我知道你認為自己很胖
But I'm here to tell you that,
但今天我在這裡,就是要告訴你:
Every inch of you is perfect
你身上的每一寸均是完美無瑕
From the bottom to the top
從頭到腳都是如此

Because you know I'm all about that bass,
因為你知道我擁有一副天賦般的低沉嗓音
'Bout that bass, no treble
能夠唱出美妙絕倫的低音,而不是刺耳欲聾的高音
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass, no treble
我熱愛自然的低音,討厭矯揉造作而唱出的高音
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass, no treble
就像我喜愛與生俱來的豐滿身材,不會盲目追求苗條
I'm all 'bout that bass, 'bout that bass
我就是胖胖的、擁有一副低沉嗓音的女孩子
(x3)