Lily Allen - Air Balloon 中文翻譯歌詞 @ ◤＊﹏留得低溫馨剪影已是不錯]]

一如既往是Lily Allen的搞怪風格
Hard Out Here和這首Air Balloon同樣大推
聽完令人有想遠離塵囂,去到世界盡頭流浪的感覺(很~想~去~旅~行~)
不過聽就聽得很高興,翻譯就翻得一頭冒水...
"I don't like dropping names but Kurt Cobain is all in my face
How the hell am I gonna tell him Elvis already took first base?"
搖滾樂史我不太熟悉啊...Kurt Cobain和Elvis有什麼恩怨情仇啊???
in (one's) face我只查到to be aggressive towards(adj.)的用法
盡量按我理解的去解釋,如有錯漏,煩請指教

(小動物好可愛~~~)

(Laura White's cover,個人很喜歡!!!原來她曾經參加過X Factor,不過已經是很久之前的事了)

(同樣是Laura White's cover,這首她翻唱得超好聽,歌聲完全俘虜了我)

Somebody remind me where I am
能隨便找個人來提醒我現在身處何方嗎?
Miami or Timbuktu?
是在邁阿密,還是廷巴克圖?

Did I ever tell you my uncle's monkey ran away from the zoo?
我有沒有告訴過你,我叔叔飼養的一隻猴子是從動物園裡逃跑出來的
Would you tell me what this all means?
你願意告訴我這一切意味著什麼嗎?
What happens if I go through that door?
如果我越過那道大門一直向前走,將會發生什麼事呢?
Cause I'm looking up at the ceiling, but it's turning into the floor
因為我一直凝視著天花板,但突然翻天覆地,天地仿佛倒轉

When I'm bored, I, kinda drift away,
每當我感到厭倦,我的靈魂開始漸漸飄離軀殼
I'm not sure, quite, why we work all day
我不太確定,為什麼我們無時無刻都要工作
I've been thinking, and I've got this plan
我一直在思考此問題,而我現在擁有這個計劃
Let's go, right now
離開這裡吧,就在此時此刻

Come meet me in the sky I'll be waiting for you
就在晴朗天空中跟我碰面吧,我會一直等待你的出現
And we can't hear what they say
而我們再也不用忍受他們的閒言閒語
Up in my air balloon, air balloon, air balloon(ha)
乘搭我的氣球一直向上衝吧!氣球!氣球!(哈)
Sing, sing along, along any song you want to
歌唱吧!一起歌唱吧!一起歌唱任何你想唱的歌曲!
Now we're so high, it can't rain
現在我們熱情高漲,無懼任何風雨
Up in my air balloon, air balloon, air balloon (ha)
乘搭我的氣球一直向上衝吧!氣球!氣球!(哈)

Na na na na na na...mmmm
啦啦啦啦啦啦...唔~
Na na na na na na...mmmm
啦啦啦啦啦啦...唔~

I don't like dropping names but Kurt Cobain is all in my face
我並不喜歡提及名人以抬高自己身價,但*科特·柯本*是唯一的例外
How the hell am I gonna tell him Elvis already took first base?
見鬼的!我要怎樣告訴他埃爾維斯(貓王)早已獲得成功
In and out of the blue this cruise is losing altitude, all we need
在蔚藍穹蒼中隨意穿梭飛行,這次氣球旅行眼看即將著陸,我們現在所需要的是
Is a little more elevation, take me back to where I can breathe.
再多一點的海拔,帶領我回到可以卸下心防,呼吸暢順的天際吧!

Na na na na na na...mmmm
啦啦啦啦啦啦...唔~
Na na na na na na...mmmm
啦啦啦啦啦啦...唔~
Na na na na na na...mmmm
啦啦啦啦啦啦...唔~
Na na na na na na...mmmm
啦啦啦啦啦啦...唔~

Shake it, sh- shake it shake it now
現在使勁拋開所有煩惱和憂愁吧!
Gimme, gim- gimme gimme some
給我再多一點快樂回憶!
Sailing sa-sailing through the clouds
穿過雲層,便起航吧!
Trippin' trip trip trip trip it now
現在就開始我們的旅程!
Shake it, sh- shake it shake it now
現在使勁拋開所有煩惱和憂愁吧!
Gimme, gim- gimme gimme some
給我再多一點快樂回憶!
Sailing sa-sailing through the clouds
穿過雲層,便起航吧!
Trippin' trip trip trip trip it now
現在就開始我們的旅程!

Come meet me in this.....Na na na na na na
就在......跟我碰面吧!啦啦啦啦啦啦
Up in my air balloon, air balloon, air balloon(ha)
乘搭我的氣球一直向上衝吧!氣球!氣球!(哈)
Come meet me in this.....Na na na na na na
就在......跟我碰面吧!啦啦啦啦啦啦
Up in my air balloon, air balloon, air balloon(ha)
乘搭我的氣球一直向上衝吧!氣球!氣球!(哈)

*科特·唐納德·柯本（英語：Kurt Donald Cobain，1967年2月20日—1994年4月5日），美國音樂家，以身為油漬搖滾樂團涅槃樂團的主唱、吉他手與詞曲創作者著名。在生命的最後一年，柯本被藥癮纏身，並被圍繞著他與他的妻子、音樂家寇特妮·洛芙的職業及私人壓力壓得難以喘氣。1994年4月8日，柯本被發現死於西雅圖的家中，官方裁定死因是飲彈自盡。柯本的死並成了爭論不休的話題。( copy from wiki)

以上只是本人的不負責翻譯