Fall Out Boy是來自芝加哥的樂團,走pop punk 和pop rock的路線
樂隊由2001組成,03年推出第一張專輯,奇怪我怎麼都沒有聽說過他們
不小心在youtube點到這首Alone Together,第一下感覺是主唱聲音好熟悉
有點像One Republic的Ryan,又有點像Maroon5的Adam(主觀感覺~)
都是那種高亢具爆發力的嗓音,而且這首Alone Together真的好洗腦,我已經上癮了
另一個賣點是他們把這張專輯Save Rock And Roll都拍成短片,而內容按歌曲次序看是連貫的
整個專輯11首歌曲合起來大約有40min左右,就像劇集一樣
而且走黑暗血腥暴力風!!I LIKE IT!!!!!
這首本來打算是2月翻的,因為不算新歌了所以打算慢慢翻...不過現在
Alone Together這個短句不太知道翻譯對不對,喜歡就多多留言支持
P.S好多.........歌想翻.........可是我在考試..........
(Ally Rhodes's cover,一直很喜歡她的cover,經常把我喜歡的歌改編成小清新的感覺)
I don't know where you're going,
我並不清楚你的目的地是在何方
But do you got room for one more troubled soul
但你能否收容一縷飽受煎熬的靈魂
I don't know where I'm going,
我並不知道自己的目的地是在何方
But I don't think I'm coming home
但我已經找不到回家的路途
And I said, I'll check in tomorrow if I don't wake up dead
我向你保證,只要明天我還能活下去,我將會在你心房登記入住
This is the road to ruin and we're starting at the end
這是一條步向墮落的道路,但我們已迷途知返
Say, yeah
答應我吧!
Let's be alone together
就讓我們在一起,分擔彼此的孤獨吧
We could stay young forever
我們可以永遠維持年輕
Scream it from the top of your lungs,lungs,lungs
從你肺腑深處吶喊而出吧
Say, yeah
答應我吧!
Let's be alone together
就讓我們在一起,分擔彼此的孤獨吧
We could stay young forever
我們可以永遠維持年輕
We'll stay young, young, young, young, young
我們將會永遠保持年輕...
Uh, uh, uh, uh-ohX4
Cut me off, I lost my track
趕快離開我吧,我已在人生軌道上迷失自我
Not my fault, I'm a maniac
這算不上是我的過錯,或許我本來就是個瘋子
It's not funny anymore, no it's not
這一切並不可笑,一點也不可笑
My heart is like a stallion, they love it more when it's broken
我的心臟平日就像野馬一樣在奔騰,但人們卻比較喜歡傷心欲絕的我
Do you wanna feel beautiful, do you wanna~ yeah
你希望尋求到美妙的感覺嗎?你希望得到夢寐以求的一切嗎? yeah
I'm outside the door, invite me in
我就在你家門外守候,等待你邀請我進去
So we can go back and play pretend
那我們就可以讓一切重新開始,假裝我們之間沒有存在問題
I'm on deck, I'm up next
我已準備就緒,我已蓄勢待發
Tonight I'm high as a private jet
今晚我情緒高漲,就像私人飛機在天空翱翔一樣
Cause...
因為...
I don't know where you're going,
我並不清楚你的目的地是在何方
But do you got room for one more troubled soul
但你能否收容一縷飽受煎熬的靈魂
I don't know where I'm going,
我並不知道自己的目的地是在何方
But I don't think I'm coming home
但我已經找不到回家的路途
And I said, I'll check in tomorrow if I don't wake up dead
我向你保證,只要明天我還能活下去,我將會在你心房登記入住
This is the road to ruin and we're starting at the end
這是一條步向墮落的道路,但我們已迷途知返
Say, yeah
答應我吧!
Let's be alone together
就讓我們在一起,分擔彼此的孤獨吧
We could stay young forever
我們可以永遠維持年輕
Scream it from the top of your lungs,lungs,lungs
從你肺腑深處吶喊而出吧
Say, yeah
答應我吧!
Let's be alone together
就讓我們在一起,分擔彼此的孤獨吧
We could stay young forever
我們可以永遠維持年輕
We'll stay young, young, young, young, young
我們將會永遠保持年輕...
Uh, uh, uh, uh-ohX4
My heart is like a stallion, they love it more when it's broken
我的心臟平日就像野馬一樣在奔騰,但人們卻比較喜歡傷心欲絕的我
Do you wanna feel beautiful, do you wanna~ yeah
你希望尋求到美妙的感覺嗎?你希望得到夢寐以求的一切嗎? yeah
I'm outside the door, invite me in
我就在你家門外守候,等待你邀請我進去
So we can go back and play pretend
那我們就可以讓一切重新開始,假裝我們之間沒有存在問題
I'm on deck, I'm up next
我已準備就緒,我已蓄勢待發
Tonight I'm high as a private jet,yeah
今晚我情緒高漲,就像私人飛機在天空翱翔一樣,yeah
Say, yeah
答應我吧!
Let's be alone together
就讓我們在一起,分擔彼此的孤獨吧
We could stay young forever
我們可以永遠維持年輕
Scream it from the top of your lungs,lungs,lungs
從你肺腑深處吶喊而出吧
Say, yeah
答應我吧!
Let's be alone together
就讓我們在一起,分擔彼此的孤獨吧
We could stay young forever
我們可以永遠維持年輕
We'll stay young, young, young, young, young
我們將會永遠保持年輕...
I don't know where you're going,
我並不清楚你的目的地是在何方
But do you got room for one more troubled soul
但你能否收容一縷飽受煎熬的靈魂
I don't know where I'm going,
我並不知道自己的目的地是在何方
But I don't think I'm coming home
但我已經找不到回家的路途
And I said, I'll check in tomorrow if I don't wake up dead
我向你保證,只要明天我還能活下去,我將會在你心房登記入住
This is the road to ruin and we're starting at the end
這是一條步向墮落的道路,但我們已迷途知返
很喜歡這張專輯，聽了一年了，每一首都很好聽 但MV有點獵奇完全不能接受， 現在11首MV都出來了，官方YOUTUBE也有提供全曲線上試聽 還沒聽過的捧油們 請去聽聽看吧
謝謝你幫我一起呼籲大家去聽FOB的音樂:) 他們的音樂真的很棒,可惜知名度好像不大V__V haha其實我很喜歡他們這張專輯裡mv的風格 可能因為我是個重口味愛好者吧:$
謝謝你的翻譯，期待更多FOB的歌詞啊QAQ 我也是這專輯才知道他們，然後就立刻買專輯了哈哈 真的很喜歡主唱的聲音XDDD 推你也可以去聽聽他們舊歌，風格不一樣但還是超好聽www 雖然FB留過了還是在這留一次吧，謝謝翻譯喔
謝謝你又再一次留言啊亭雅<3 翻譯效率最近又創新低...但我...會盡力的...(不要抱太大期望xd) 主唱的聲音真的很特別,第一次聽到已經愛上了@@ 舊歌我還真的沒聽過幾首,有推薦嗎??? 我現在超信任你的音樂品味><因為我已經在replay Damn you xd 其實你再留一次是明智的選擇,因為懶惰的我通常是不回覆fb留言的orz(捂臉)
其實留言的後幾天我都很期待你的回覆結果過久就忘了OTZ 這次會再想到是因為FOB出新歌哈哈 想說如果你喜歡默默想請你翻譯XD 前天才出的 Immortals 雖然我是現在才發現QQ 我覺得特別的是他們這首歌是一部年底要上映的動畫片配樂（第一次看他們配樂 風格也稍稍不一樣，因為是動畫所以很好奇歌詞 順便打一下廣告他們10月也有出過一首單曲 Centuries 至於舊歌風格真的不一樣喔 I Don't Care Dance Dance This Ain't A Scene, It's An Arms Race (FOB的歌名都有夠長的，除了今年兩首只有一個單字) 最後推一首我也是最近才挖到的 Alpha Dog FOB很多粉絲都在吵新舊風格哪個好 但是我不知道為什麼兩種都超愛哈哈 然後主唱不只聲音好聽 唱歌動作超多看起來快抽蓄超可愛 沒想到我直覺對了，因為感覺你只會回覆這個哈哈
抱歉亭雅,我老是隔很久才回你留言>< 但相信我不是不是故意的ToT是真的很多事情一下子湧出來 希望你沒有一直在等我回覆啦嗚嗚ToT 謝謝你再一次推薦這麼多好歌給我,我都仔細聽過了 Immortals不錯啊,但其實我更喜歡Centuries的風格哦(好像不是第一次這樣==) 如果我說比較想翻譯Centuries,你會生氣嗎(對手指) 有幾點原因啦,一是因為我真的很喜歡Centuries,二是Immortals歌詞其實蠻少,而且比較翻譯,我試過GOOGLE翻譯大意上也好像過得去,三是Centuries上星期剛出了MV,haha我很愛呢XD 所以你不會生氣吧??(星星眼) 而且舊歌其實我之前都沒有聽過,聽到才覺得真的差蠻遠的(haha原來連名字長短都不一樣呢orz) 你推介的這幾首當中,我比較喜歡Dance, Dance和This Ain't A Scene, It's An Arms Race haha真的蠻有喜感的,但說他看起來快抽蓄不是稱讚吧orz 其實我兩種都覺得還好,但如果真的要比較,還是比較喜歡新風格呢xd不過其實每一個人的音樂品味都不太一樣:) 其實應該蠻好猜的,因為我的tag是懶啊~~~
*****
*****
你不管翻哪首我都沒差啊XD 因為我都喜歡阿 而且我也比較喜歡Centuries (XDD 至於會推Immortals是因為他配的那部動畫電影我很喜歡哈哈 而且留言那天發現他們居然又有新歌太激動了 你只要有回覆我都會很開心啦 而且大一應該很忙吧XD 關於舊歌我最當初也是喜歡你說的那兩首 This Ain't 是我舊歌接觸的第一首 Dance Dance我每次聽到後面都覺得有點悲傷不知道為什麼 然後I Don't Care 是有一天他的旋律不斷出現在我腦海 而且是毫無任何預兆的出現，然後我就很喜歡哈哈XD
我終於回回回回回啦>< 不要生氣拜託@@ 希望你喜歡Centuries的翻譯啦~~~人家很用心在翻的(其實沒有啦) Immortals其實還不錯,但我已經沒有時間了(想死...) 動畫電影感覺離我很遙遠,上一次看的已經是"馴龍記1"了(但人家已經有第2集了orz) 希望我這個遲了很多多多多的回覆還會令你開心啦ToT 大一真的和我想像中差很遠><我覺得我選錯科系了XD 所以再一次證明,我們的音樂品味還是很接近的(笑XD)＿ "然後I Don't Care 是有一天他的旋律不斷出現在我腦海' HAHA有的時候,我也會這樣,不自不覺就發現自己一直在哼同一首歌呢