抱歉,最近都沒怎麼花心思在blog上面
一方面是因為大一的報告、社團blah blah blah
另外是因為香港最近的民主問題真的令我心緒不寧XD
至今政局仍是不明朗,但我衷心祝愿香港人能撐下去,爭取到真普選!!!
但因為我答應過讀者會翻譯Sam Smith的歌,所以一看到Restart出mv就開始斷斷續續的翻譯啦
而且我本來也超愛Sam Smith他真的超棒e.g. Money On My Mind, I'm Not The Only One, Stay With Me...
但這首算是另類的失戀歌曲,Sam Smith嫌棄舊愛的糾纏不休和曖昧態度反而決絕的要求重新開始
希望所有擁有痛苦回憶的讀者們都能在Sam Smith灑脫的歌聲中拋開一切顧慮...重新開始
這首歌讓我想起一首很多年前香港的舊歌---麥浚龍的耿耿於懷
一樣動人的旋律和歌聲,但兩者對待舊愛的態度截然不同
分享這首曾經超愛的粵語歌曲給大家,我一向認為好的音樂是無分語言
(麥浚龍---耿耿於懷,歌詞真的超催淚的:(大家一定要聽哦~)
It was a Monday night when you told me it was over babe
寶貝，我清楚記得那是某星期一的晚上，當你告訴我一切就此結束時
And by the Friday night, I knew that I would be okay
而在星期五的夜晚，我深知一切都會開始慢慢好轉，我終有一天會徹底放下你
Don't say it was a good thing
所以不要跟我說，復合對彼此來說都是一件好事
Don't say it was the right thing to do
請不要說，復合對彼此來說都是一個正確的決定
Don't say it was the best thing for the both of us
別再說，我們是彼此的唯一，命中註定要糾纏一生一世
When I'm the one playing the fool
當只有我一個人像傻子一樣，付出滿腔深情.
What do you want from me when I just wanna restart
到底你還想從我身上得到什麼，當我已經下定決心要重新開始
You keep coming back for me when you're the one who tore us apart
你總在我決意放棄時回到我的身邊，但當初明明是你讓這段關係出現裂痕
And the truth is I'm better on my own
而事實是一個人的生活反而更加美好
And I'm the one to leave it apart
我寧願任由裂痕擴大，直至土崩瓦解
So let me restart
所以釋放我吧
So let me restart
讓我徹底放下過往
So let me restart
能夠重新開始!
You've been lightin' up my phone
你曾一再點亮我的手機螢幕
Worried that I'll be alone tonight
溫言軟語擔心今晚只剩下我孤獨一人
Wanna make sure that I'm fine.
想確認我真的一切尚好
But baby you're not on my mind, no more
但寶貝，我已經把有關你的記憶全都拋諸腦後了，不再耿耿於懷
I know it was the best thing for the both of us
我知道對於彼此來說，這才是最好的結局
Cause you're the one who looks like a fool
因為現在只有你像傻子一樣，還抓著過去種種不放
What do you want from me when I just wanna restart
到底你還想從我身上得到什麼，當我已經下定決心要重新開始
You keep coming back for me when you're the one who tore us apart
你總在我決意放棄時回到我的身邊，但當初明明是你讓這段關係出現裂痕
And the truth is I'm better on my own
而事實是一個人的生活反而更加美好
And I'm the one to leave it apart
我寧願任由裂痕擴大，直至土崩瓦解
So let me restart
所以釋放我吧
So let me restart
讓我徹底放下過往
So let me restart
能夠重新開始!
So let me restart
請讓我可以重新開始
What do you want from me when I just wanna restart
到底你還想從我身上得到什麼，當我已經下定決心要重新開始
You keep coming back for me when you're the one who tore us apart
你總在我決意放棄時回到我的身邊，但當初明明是你讓這段關係出現裂痕
And the truth is I'm better on my own
而事實是一個人的生活反而更加美好
And I'm the one to leave it apart
我寧願任由裂痕擴大，直至土崩瓦解
So let me restart
所以釋放我吧
So let me restart
讓我徹底放下過往
So let me restart
能夠重新開始!
So let me restart
請讓我可以重新開始
So let me restart
開啟漫長人生的另一章
Hmmmm
以上只是本人的不負責翻譯
如有錯漏,歡迎留言指正
如果喜歡我的翻譯和推介
不妨留言鼓勵一下我,謝謝
哇！我超愛他的聲音。謝謝翻譯，一開始聽Money on mind 時，沒注意聽歌詞，還以為是“我的腦中只有錢” 後來才發現誤會大了，哈哈。
漫漫~謝謝你對我一直的支持<3 還記得你之前問過我會不會翻Sam Smith的歌~現在我終於翻了 希望你喜歡這首歌啦@@ HAHA我也經常鬧笑話啦,所以聽不懂都會乖乖的去找歌詞XD Sam Smith好像是富二代,人家都不差錢,只想做音樂(羨慕加妒忌ToT)
我也好愛他的歌聲 加上妳"翻譯得太棒了!!"
Sam Smith現在完全是我重點關注對象>< 無論是聲線,感情和曲風都是我的type<3 他的歌都很棒,如果沒聽過一定要快快快快點去聽啦>< btw,還是謝謝你的稱讚,抱抱@@
又來洗版了>< 糟糕我覺得Sam Smith跟Rixton的Jake長得好像 然後謝謝你分享麥浚龍的歌喔雖然我聽不懂粵語可是覺得很好聽<3而且他有點帥
你到底是誰@@好糾結xd Jake可愛多好不好030而且sam是走高冷路線,而jake是走無節無下限路線的好不好~~ 不過認真看,sam有點像20年後jake會變成的樣子(我不是sam smith的黑黑)eg髮際向上移、稍微中年發福、公開出櫃等等(我真的不是黑黑,我愛sam smith!!!) 沒想到有人真的在聽我的推薦,太感動了><我會繼續分享好聽的粵語歌~ 不過我沒看錯???他那時候帥嗎???(放大鏡plz)
Hahaha sorry for the confusionXD 哈哈好啦jake可愛多了 高冷路線這個形詞好好笑XDD 咦Sam公開出櫃？！恭喜他>< 不敢想像二十年後啊～ 我覺還蠻帥的呀（好吧可能是我的眼光很奇特）
好吧,其實我一早已經猜出真相了(偵探mode):D 別敷衍我,哼~(傲嬌) 沒有啦,那是微博逛多了的後遺症... 對啊,他好像一出道已經直言不違了,不過也沒有覺得奇怪HAHA腐國人嘛>< 不要這麼壞ORZ雖然是我先說的~ ...觀點與角度的問題吧xd
很想聽大大翻譯他的 like i can 真的超愛他的歌聲還有歌曲風格太讚了
謝謝BBQ的留言><超抱歉過了那麼久才回覆你XXD 我超超超愛SAM SMITH!!!!!!!!!!!! 我超想去聽他唱LIVE的,感覺雞皮疙瘩會一起跳舞XD LIKE I CAN印象中還不少翻譯的,我怕翻得太爛被人家比下去QQ 我應該會等他有新歌釋出才嘗試去翻><