Lady Gaga - G.U.Y. - An ARTPOP Film 中文翻譯歌詞 @ ◤＊﹏留得低溫馨剪影已是不錯]]

這篇翻了一整天,如果我對GAGA不是真愛我真的懶得翻
我真的很喜歡An ARTPOP Film,MV長達12分鐘

ARTPOP+VENUS+G.U.Y.+MANICURE=perfect!!!!!!!
因為我聽mv的時候找歌詞覺得很麻煩,所以想自己翻譯和整理
不過我翻完開始ARTPOP那幾句已經開始後悔了......
問題如下:
好吧...我承認...我翻ARTPOP時一直在想異形啊
再不然就是人獸雜交...都怪hybrid這個字!!!!其實它是暗指希臘神祇???因為眾所周知希臘神祇混亂的血緣關係...有人獸、獸獸和亂倫
Venus我又糾結了很久,到底是金星還是維納斯呢???
登登登!!!最後決定了交叉使用(聰明吧-,-)
至於G.U.Y.(重點來了~)我同意這個字比較中性,沒有強調男女
看到網上有人翻作主宰者,也有人翻作那個傢伙
For me,前者太霸氣後者令歌詞中的旑旎氣氛消失了(汗...)
所以我決定翻作那個人(the one you know who?????有沒有搞錯???)
說笑而已,我決定亂翻,反正大家理解就好
超級麻煩的是MANICURE,網上找到的lyrics都不盡同
中間有些是MANICURE,有些是man cured...
所以我最後決定把按我理解的翻譯算了(比較方便嘛...看不懂的人請腦補)
p.s.我覺得GAGA全盛時期的狀態回來了,造型超美的
求求別讓我女神沉下去嘛~~~~~~~~~
我真的很看好G.U.Y.(因為有Zedd加持!!)而且真的很catchy

(只剩下G.U.Y.的MV版本GAGA金色戰衣真的很漂亮~~~)

[ARTPOP]

A hybrid can withstand these things
混合了不同元素的事物,可以對抗萬物
My heart can beat with bricks and strings
我的心跳聲足以奏響磚塊和弦線
My ARTPOP could mean anything
因為我所奉行的流行藝術能夠代表一切

We could, we could belong together (ARTPOP)
我們可以,我們可以屬於彼此(ARTPOP)
We could, we could belong together (ARTPOP)
我們可以,我們可以融合交匯成一體(ARTPOP)
We could, we could belong together (ARTPOPx3)
我們會永遠是一體(ARTPOPx3)

Come to me
靠近我再多一點
With all your subtext and fantasy
帶著你所有的弦外之音和夢幻狂想
Just do that thing that you do
就做你想做的事情
In a perverse hue
在這乖張墮落的世界之中

[VENUS]

Rocket number 9 take off to the planet (To the planet)
第九號火箭朝著行星起飛(朝著行星)
Venus
金星!
Aphrodite lady seashell bikini (Garden panty)
女神阿芙羅黛蒂,穿著貝殼比基尼 (並以鮮花遮掩下體)
Venus
維納斯
Let's blast off to a new dimension (In your bedroom)
讓我們發射到達一個嶄新的領域(就在你的臥房裡)(翻譯後好像在說sex orz...)
Venus
金星
Aphrodite lady seashell bikini (Get with me)
女神阿芙羅黛蒂,穿著貝殼比基尼 (跟隨我一同前往)
Venus
維納斯

I can’t help the way I’m feeling
我再也抑壓不住洶湧的情感
Goddess of love please take me to your leader
愛與美之神,請你指引我
I can’t help I keep on dancin'
我不由自主,只能一直起舞
Goddess of Love! Goddess of Love!
愛與美之神!愛與美之神!
Take me to your planet (to the planet)
帶領我去到你的星球(去到你的星球)
Take me to your planet (to the planet)
引導我去到你的星球(去到你的星球)
Take me to your Venus (to the planet)
牽引我去到你的金星(去到你的星球)
Your Venus, Your Venus (to the planet)
你所屬的金星,你的領域金星(去到你的星球)

When you touch me I die
你蜻蜓點水的觸碰,足以令我飛蛾撲火
Just a little inside
盼望你再深入一點點
I wonder if this could be love
我不太確定這算不算是愛情
This could be love
這就是我的愛情
Cuz you’re out of this world
因為你是如此脫俗出塵
Galaxy, space and time
任何星系、宇宙和時空,都找不到和你相提並論的人
I wonder if this could be love
我想知道這是否就是愛情

Venus
維納斯

[G.U.Y]

Greetings, Himeros
向希馬洛斯致敬
God of sexual desire, son of Aphrodite
性慾之神,女神阿芙蘿黛蒂之子
Lay back, and feast as this audio guides you through new and exciting positions
放鬆點,享受這場音樂盛宴,由它帶領你去體會一個嶄新和刺激的狀態

I wanna be the girl under you (oh yeah)
我想當躺在你昂藏軀體下的女孩(oh yeah)
I wanna be your G.U.Y (yeah)
我想成為擁有你身心的人(yeah)
I wanna be the grave and earth you (oh yeah)
我希望能埋葬你,成為你死亡後的歸屬之地(oh yeah)
Our sexes tell us no lies
性慾令我們之間沒有存在謊言

I'm gonna wear the tie, the power to leave you
我將要系上領帶,鼓起勇氣去離開你
I'm aiming for full control of this love (of this love)
我企圖在這段關係中佔據絕對控制權(在這份愛情中)
Touch me, touch me, don't be sweet
盡情地撫摸我,狠狠地觸碰我,不用顧慮我的感受
Love me, love me, please retweet
愛我!讓我感受你的愛意!請你轉推*(twitter的功能)*
Let me be the girl under you that makes you cry
我想當躺在你昂藏軀體下的女孩,並令你做愛時頻頻驚呼(>////<捂臉)

I'm gonna say the word
我將要發號司令(這段是在玩羞恥play嗎???就是角色扮演什麼的...)
And own you
那你就會屬於我了
You'll be my (G.I.R.L)
你會成為我的 (女孩)
Guy, I'm romance and love's to hold you
兄弟我充滿浪漫色彩,而且樂於掌控你的一切
Know, you wear my make-up well
瞧瞧吧!你比我還會用化妝品妝扮自己

I'm gonna wear the tie, the power to leave you
我將要系上領帶,鼓起勇氣去離開你
I'm aiming for full control of this love (of this love)
我企圖在這段關係中巳佔據絕對控制權(在這份愛情中)
Touch me, touch me, don't be sweet
盡情地撫摸我,狠狠地觸碰我,不用顧慮我的感受
Love me, love me, please retweet
愛我!讓我感受你的愛意!請你轉推*(twitter的功能)*
Let me be the girl under you that makes you cry
我想當躺在你昂藏軀體下的女孩,並令你做愛時頻頻驚呼

I don't need to be on top to know I'm wanted
我不需要成為上位者,以使感覺自己是被需要的(騎乘嗎→_→)
Cause I'm strong enough to know the truth
因為我足夠強大去得知其中的真理
I just want it to be hot
我只想擁有一場令人血脈賁張的性愛
Because I'm best when I'm in love and I'm in love with you
因為我當我陷入愛河時,我是最完美的,而我正深深愛著你

(G.U.Y.)
Touch me, touch me
盡情地撫摸我,狠狠地觸碰我
(G.U.Y.)
Mount your goddess
駕馭你的女神(>///<)
Touch me, touch me
探索我的身驅,品嘗我的味道
(G.U.Y.)
As summer and moon comes into full phase
就像夏日和月亮總會在適當的時候時間出現
Get on top of me
掌控我的一切
(G.U.Y.)
And Mars' warring spirit rams into the atmosphere
把兩軍交戰時的氣勢充分發揮出來

Touch me, touch me, don't be shy
盡情地撫摸我,狠狠地觸碰我,不必感到害羞
I'm in charge like a G.U.Y
一切均由我主導,就像我是個男人一樣
I'll lay down face up this time
此時此刻,我將會昂首躺臥在床上
Under you like a G.U.Y
躺在你昂藏軀體下,像男人一樣充滿自在

I wanna be that guy (G.U.Y.)
我想成為占有你身體的人(G.U.Y.)
I wanna be that guy (G.U.Y.)
我想成為攻陷你心靈的人(G.U.Y.)
I wanna be that guy (G.U.Y.)
我想成為擁有你身心的人(G.U.Y.)
The girl under you guy
躺在你昂藏軀體下的那個女孩
I wanna be that guy (G.U.Y.)
我想成為擁有你身心的人(G.U.Y.)
I'll wrap you right up guy (G.U.Y.)
用我的身體緊緊纏繞著你,使你變得暖和(G.U.Y.)
I'll lie down face up guy (G.U.Y.)
我將會昂首躺臥在床上(G.U.Y.)
The girl under you G.U.Y.
躺在你昂藏軀體下的那個女孩

Achtzehn
十八
Sechzehn
十六
Fourteen
十四
Vierzehn
十四
Drei
三
Eins
一

Nein, Zedd!
不行了,Zedd!
Nein, Zedd!
不要了,Zedd!
Nein, Zedd!
不行啊,Zedd!
Nein, Zedd!
不要啊,Zedd!

[MANICURE]

Put some, lipstick on
抹上一點口紅
Pefume your neck, and slip your high heels on
在你的頸項間噴灑香水,再套上配搭好的高跟鞋
Rinse, and curl your hair
梳洗乾淨,並特地燙了頭髮
Loosen your hips, and get a dress to wear
挺胸收腹提臀,挑一件漂亮的衣服穿上

I'm the one who’s
我就是那個人
Been coming around, looking to love-in-you
那個一直在你身邊徘徊守候,期待你愛上自己的人
You're the medicine, I need to heal
你就是我的解藥,我需要你來治癒我的相思病
The way you make me feel
你令我感覺到...

I'm gonna be Manicure
我打算去做指甲美容
You wanna be Man cured
你卻準備去捕獵男人
Ma-ma-ma-Manicure
美-美-美-美甲~沙龍~
She gonna be Man cured
她也想成為男人獵手
Salon’s enough for her
發廊對她來說已經足夠啦(潛台詞:滾遠點?!)
Not to feel so insecure
不會產生不安感
Ma-ma-ma-Manicure
美-美-美-美甲~沙龍~
She wanna be take care'n of
她正想要好好對付男人

Can you feel it? [x3]
你感受到嗎? [x3]
I’m addicted to the love that you garner (MANiCURED)
我對你積極嵬集回來的愛情上了癮 (MANiCURED)
Can you feel it? [x3]
你感受到嗎? [x3]
Looking serial killer, man is a goner (MANiCURED)
尋找著連環殺手,你們這些臭男人死定了 (MANiCURED)

Touch me, in the dark
在漆黑之中,狠狠地撫摸我
Put your hands all over my body parts
用你的雙手盡情地在我身驅上遊走
Throw me, on the bed
把我拋到大床上
Squeeze, tease, and please do what I said!
雙唇交接、調情挑逗,請照著我說的做!

I'm the chick whose
我就是那個小妞兒
Been coming around, looking to love-in-you
那個一直在你身邊徘徊守候,期待你愛上自己的小妞
You're the medicine, I need to heal
你就是我的解藥,我需要你來治癒我的相思病
The way you make me feel
你令我感覺到...

I'm gonna be Manicure
我打算去做指甲美容
You wanna be Man cured
你卻準備去捕獵男人
Ma-ma-ma-Manicure
美-美-美-美甲~沙龍~
She gonna be Man cured
她也想成為男人獵手
Salon’s enough for her
發廊對她來說已經足夠啦(潛台詞:滾遠點?!)
Not to feel so insecure
不會產生不安感
Ma-ma-ma-Manicure
美-美-美-美甲~沙龍~
She wanna be take care'n of
她正想要好好對付男人

Can you feel it? [x3]
你感受到嗎? [x3]
I’m addicted to the love that you garner (MANiCURED)
我對你積極嵬集回來的愛情上了癮 (MANiCURED)
Can you feel it? [x3]
你感受到嗎? [x3]
Looking serial killer, man is a goner (MANiCURED)
尋找著連環殺手,你們這些臭男人死定了 (MANiCURED)

Manicure! /指甲美容!
Manicure! /指甲美容!

Heal me! Cause I'm addicted to love!
治療我吧!因為我只顧沈溺於愛情之中
Save me! Cause I'm addicted to love! (MANI-i-CURE!)
拯救我吧!因為我對愛情上癮了(MANI-i-CURE!)

I'm gonna be Manicure
我打算去做指甲美容
You wanna be Man cured
你卻準備去捕獵男人
Ma-ma-ma-Manicure
美-美-美-美甲~沙龍~
She gonna be Man cured
她也想成為男人獵手
Salon’s enough for her
發廊對她來說已經足夠啦(潛台詞:滾遠點?!)
Not to feel so insecure
不會產生不安感
Ma-ma-ma-Manicure
美-美-美-美甲~沙龍~
She wanna be take care'n of
她正想要好好對付男人

Can you feel it? [x3]
你感受到嗎? [x3]
I’m addicted to the love that you garner (MANiCURED)
我對你積極嵬集回來的愛情上了癮 (MANiCURED)
Can you feel it? [x3]
你感受到嗎? [x3]
Looking serial killer, man is a goner (MANiCURED)
尋找著連環殺手,你們這些臭男人死定了 (MANiCURED)