心情太鬰悶了...因為最好的語文科也考砸了
所以翻這首激勵自己...但MV害我也很想騎單車浪跡天涯啊~~~
Hardwell是來自荷蘭的年輕天才DJ,更是2013年世界百大DJ排名中的No.1
給你一個大姆指
Matthew Koma的聲音真的和電音很契合
之前他feat Zedd的Spectrum時已經很喜歡他
所以補貼一下MV
- 4月 09 週三 201421:50
Hardwell feat. Matthew Koma - Dare You 中文翻譯歌詞
心情太鬰悶了...因為最好的語文科也考砸了
所以翻這首激勵自己...但MV害我也很想騎單車浪跡天涯啊~~~
Hardwell是來自荷蘭的年輕天才DJ,更是2013年世界百大DJ排名中的No.1
給你一個大姆指
Matthew Koma的聲音真的和電音很契合
之前他feat Zedd的Spectrum時已經很喜歡他
所以補貼一下MV
- 3月 28 週五 201415:53
Zoe的單曲循環症 第一彈~
在我的playlist裡,總有一些歌曲是要不停按下replay鍵
總有一些歌曲即使單曲循環整個晚上都不會生厭
總有一些歌曲每一次聽,都會有新的體會和感受
- 3月 04 週二 201419:45
Mika - Stardust ft. Chiara 中文翻譯歌詞
Mika可以說是我最喜歡的歐美男歌手,當時被他一曲Love Today徹底迷住了
俊美如王子的外表、比許多女歌手還要高的音域、略帶點神經質的曲風(封面無辜樣秒殺我)
教我如何不愛他~~~(許志安上身~)
不過Mika最近幾年沉寂了不少,單曲都沖不上去搞什麼啊?!
王子啊~~你的臣民(我!!!!)還在等待你回歸啊(嘶吼)!!!!
這首Stardust真的大推,如果有mv就好了(不爽)
我比較喜歡feat Chiara的版本多於獨唱版本,他們聲音合在一起有化學作用耶~
而且因為歌詞加入了義大利文,更增添幾分浪漫氣息和異國風情
義大利文我真的不在行,是用google翻譯成英文再自行翻譯成中文的
- 2月 26 週三 201420:32
Daft Punk - Instant Crush ft. Julian Casablancas 中文翻譯歌詞
Daft Punk，中譯是傻瓜龐克，是一對來自法國舞廳的雙機器人組合，在1997年發行的首張電音專輯Homework(好久......)
而上一張專輯已是2005年的Human After All,13年大熱的Get Lucky亦是出自他們(Get Loki!!!!!)
而今天推介的這首Instant Crush是和美國樂團The Strokes主唱Julian Casablancas合作的歌曲...
重點是Julian已經35歲????完全看不出啊????
歌詞據說是關於只被暗戀對象當作是最好朋友的內心獨白,個人認為verse 1是以男生的角度?而verse 2轉換為女生的角度?
而且MV也很特別,是關於在展覽館男人偶愛上漂亮女人偶的故事
最終是兩人同在大火中融化,雙手交疊,雙雙死去的結局
這首帶著點迷幻和復古感覺的電音歌曲完全俘虜了我的心
因為我的私心,所以歌詞翻譯偏向故事性一點,加了很多修飾性的句子,希望你們亦能喜歡
- 2月 18 週二 201422:09
Sevyn Streeter - It Won't Stop ft. Chris Brown 中文翻譯歌詞
這首我本來不打算翻的,但因為在網上找不到合唱版本的中文翻譯
所以自己獻醜了
翻到一半就後悔,原來lyrics有點關於sex的描述
我不會翻有sex和rap的歌詞啊(對手指~)
不過盡力嘗試了,大家將就點吧...
發現Chris Brown是2013年的feat王者,他的足跡遍佈天下...
但這首我真的很喜歡,有獨唱和合唱的版本
Sevyn Streeter的歌聲有種慵懶的感覺,很特別
但獨唱版本感覺沒有合唱版本突出,反而feat Chris Brown的合唱版本起了化學作用
整首歌感覺很sexy和sweet!!!大推≧∇≦
- 2月 15 週六 201419:25
Lily Allen - Air Balloon 中文翻譯歌詞
一如既往是Lily Allen的搞怪風格
Hard Out Here和這首Air Balloon同樣大推
聽完令人有想遠離塵囂,去到世界盡頭流浪的感覺(很~想~去~旅~行~)
不過聽就聽得很高興,翻譯就翻得一頭冒水...
"I don't like dropping names but Kurt Cobain is all in my face
How the hell am I gonna tell him Elvis already took first base?"
搖滾樂史我不太熟悉啊...Kurt Cobain和Elvis有什麼恩怨情仇啊???
in (one's) face我只查到to be aggressive towards(adj.)的用法
盡量按我理解的去解釋,如有錯漏,煩請指教
- 2月 08 週六 201421:19
Pharrell Williams - Happy 中文翻譯歌詞 [《神偷奶爸2》Despicable Me 2 主題曲]
- 2月 05 週三 201418:41
Little Mix - Move 中文翻譯歌詞
Little Mix不是我的本命,不過我一直覺得她們挺有實力(重點是還有顏啊~)
因為最近被Sherlock season3虐得太厲害了,所以不敢再聽慘情love song
怕自己淚崩John竟然結婚,Mary還懷孕了,他把好基友Sherlock置於何地啊
e3 Sherlock上飛機那裡我一直哭啊,xx太虐了(走題了親...)
所以這首Move挺適合我,歡快的節奏令我怎樣都哭不出來
其實move這個字有不少解釋,但個人認為歌詞大概是說男女在交往之前的互相刺探,挑逗(???)
就像跳探戈一樣,你踏前,我後退...充滿默契和刺激感的交流
我就按照我的理解翻譯如果大家感覺有什麼不對就留言給我吧
- 2月 02 週日 201420:02
AWOLNATION - Sail 中文翻譯歌詞
這首已經是很舊的歌了...但再一次證明好歌經歷時間洗禮後,依舊會令人感動不已
音樂根本就不用順應什麼潮流趨勢!
- 1月 25 週六 201401:13
Capital Cities - Safe And Sound 中文翻譯歌詞
我發現自己好像跟時代脫節了
這首Safe and Sound已經不是新歌了,但我也是最近才聽到的
一看到mv就決定要翻了兩位大叔跳舞實在太可愛了(特別是長胡子那個~~~好想摸摸看!!!)
