◤＊﹏留得低溫馨剪影已是不錯]]

這只是小小的一封 致所有讀者們的信♥
因為看到博客的讀者人數竟然達500了
心裡面有一些感慨,所以希望能跟所有訪客和讀者們分享:)

(繼續閱讀...)

¯`•*♡➸Zoe 發表在 痞客邦 留言(11) 人氣()

John Doe是一個很有趣的英文,它並沒有特別指向某一個人
如果用中文來說, 翻譯成「某(甲)」(當然你說成路人甲也可以, 如果是活著的...) 在偵查中不知名的(可憐的無名屍), 或是在偵查與審理中不公開姓名的, 男的稱為John Doe, 女性是Jane Doe 或是Jane Roe. (from http://blog.yam.com/seafood/article/8578777)
而B.o.B這首歌裡John Doe是指在現在社會中處於低潮,依賴酒色和吸毒來麻痺自己的人
而John Doe正正是一首鼓勵這些人面對現實,追尋夢想的勵志歌曲
這首我本來真的沒打算翻的,我一直不覺得自己有能力去翻譯RAP
因為通常RAP的歌詞裡會有很多local的哩語我對這些完全是一頭冒水
雖然有很多很喜歡的RAP歌曲,但我都放棄了...因為我怕我的爛翻譯會誤人子弟
但第一次聽完John Doe的Chorus,我就被吸引住了
看完歌詞後更是瞬間產生強烈的衝動去翻譯加上歌詞中好像沒有什麼哩語
所以我就花了很多時間去認真翻譯,希望能帶出其中正面的訊息
如果翻譯中有錯誤的話,大家留言指正plz

(繼續閱讀...)

¯`•*♡➸Zoe 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()

 

簡直是我聽過最可愛動人小清新的情歌了為愛不顧一切什麼的
George Ezra長得不算很帥(esp近鏡haha),但他的笑容有一種呆呆敦厚的可愛,渾厚的懷舊嗓音也超好聽的(花痴mode)
特別是他的英文口音顯得他特別可愛
那句"I’d leave it all",因為連音聽起來完全不像英文啊hahahaha
我已經用了3個可愛形容他了...因為我興奮得詞窮了...
他是一個英國創作歌手...英國樂壇最近人才輩出啊
據說他的音樂是受了Bob Dylan和Woody Guthrie影響
Official Video 4月在youtube剛推出,但我比較喜歡1月時的Alternative Video
男生抱著結他唱情歌,伴著七彩背景看起來超歡樂的
不開心時看mv會一掃心中的鬱悶強推~~~

(繼續閱讀...)

¯`•*♡➸Zoe 發表在 痞客邦 留言(16) 人氣()

 

我超愛這首歌的恭喜衝進了billboard top 50(拍手拍手~)
第一次聽時總覺得唱的不是英文啊
認真聽了又發現是英文啊,真的很奇怪呢
Rixton是英國的搖滾樂團好像是因為the voice US才出名的
總覺得主唱Jake Roche長得好像Jown Newman,都是包包臉卻要裝cool hahaJohn Newman–Love Me Again 中文翻譯歌詞 
真的推薦啊~Jake唱第一句就抓住了我心神了

(繼續閱讀...)

¯`•*♡➸Zoe 發表在 痞客邦 留言(38) 人氣()

這篇翻了一整天,如果我對GAGA不是真愛我真的懶得翻
我真的很喜歡An ARTPOP Film,MV長達12分鐘

(繼續閱讀...)

¯`•*♡➸Zoe 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

 
這首歌在待翻名單掛了很久...因為原本打算拿十成功力去認真翻譯的(不過現在...汗)
當這首 Paper Hearts一放上youtube後,
我馬上被朋友A炮轟,威逼我去聽...本來我還不太情愿的
因為我對Tori Kelly不過電啊(相反朋友A很喜歡她的cover)
但一聽驚為天人...電力大得快要把我電暈了(連她的髮型看起來也順眼不少)
而且mv真的拍得很好場境佈置簡單但完完全全把整個故事呈現出來
一說起拍mv就想起Katy Perry的Dark Horse(握拳頭==那個mv真的...)
男主角跳舞跳得很好啊(花痴狀~)
最喜歡1:56-2:13那段舞,和歌詞配合得天衣無縫
一定要聽啊,不然會後悔的(發誓狀!!!)

(繼續閱讀...)

¯`•*♡➸Zoe 發表在 痞客邦 留言(11) 人氣()

 
心情太鬰悶了...因為最好的語文科也考砸了
所以翻這首激勵自己...但MV害我也很想騎單車浪跡天涯啊~~~
Hardwell是來自荷蘭的年輕天才DJ,更是2013年世界百大DJ排名中的No.1
給你一個大姆指
Matthew Koma的聲音真的和電音很契合
之前他feat Zedd的Spectrum時已經很喜歡他
所以補貼一下MV

(繼續閱讀...)

¯`•*♡➸Zoe 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

在我的playlist裡,總有一些歌曲是要不停按下replay鍵
總有一些歌曲即使單曲循環整個晚上都不會生厭
總有一些歌曲每一次聽,都會有新的體會和感受

(繼續閱讀...)

¯`•*♡➸Zoe 發表在 痞客邦 留言(8) 人氣()

Mika可以說是我最喜歡的歐美男歌手,當時被他一曲Love Today徹底迷住了
俊美如王子的外表、比許多女歌手還要高的音域、略帶點神經質的曲風(封面無辜樣秒殺我)
教我如何不愛他~~~(許志安上身~)
不過Mika最近幾年沉寂了不少,單曲都沖不上去搞什麼啊?!
王子啊~~你的臣民(我!!!!)還在等待你回歸啊(嘶吼)!!!!
這首Stardust真的大推,如果有mv就好了(不爽)
我比較喜歡feat Chiara的版本多於獨唱版本,他們聲音合在一起有化學作用耶~
而且因為歌詞加入了義大利文,更增添幾分浪漫氣息和異國風情
義大利文我真的不在行,是用google翻譯成英文再自行翻譯成中文的

(繼續閱讀...)

¯`•*♡➸Zoe 發表在 痞客邦 留言(13) 人氣()

Daft Punk，中譯是傻瓜龐克，是一對來自法國舞廳的雙機器人組合，在1997年發行的首張電音專輯Homework(好久......)
而上一張專輯已是2005年的Human After All,13年大熱的Get Lucky亦是出自他們(Get Loki!!!!!)
而今天推介的這首Instant Crush是和美國樂團The Strokes主唱Julian Casablancas合作的歌曲...
重點是Julian已經35歲????完全看不出啊????
歌詞據說是關於只被暗戀對象當作是最好朋友的內心獨白,個人認為verse 1是以男生的角度?而verse 2轉換為女生的角度?
而且MV也很特別,是關於在展覽館男人偶愛上漂亮女人偶的故事
最終是兩人同在大火中融化,雙手交疊,雙雙死去的結局
這首帶著點迷幻和復古感覺的電音歌曲完全俘虜了我的心
因為我的私心,所以歌詞翻譯偏向故事性一點,加了很多修飾性的句子,希望你們亦能喜歡

(繼續閱讀...)

¯`•*♡➸Zoe 發表在 痞客邦 留言(7) 人氣()

   
這首我本來不打算翻的,但因為在網上找不到合唱版本的中文翻譯
所以自己獻醜了
翻到一半就後悔,原來lyrics有點關於sex的描述
我不會翻有sex和rap的歌詞啊(對手指~)
不過盡力嘗試了,大家將就點吧...
發現Chris Brown是2013年的feat王者,他的足跡遍佈天下...
但這首我真的很喜歡,有獨唱和合唱的版本
Sevyn Streeter的歌聲有種慵懶的感覺,很特別
但獨唱版本感覺沒有合唱版本突出,反而feat Chris Brown的合唱版本起了化學作用
整首歌感覺很sexy和sweet!!!大推≧∇≦ 

(繼續閱讀...)

¯`•*♡➸Zoe 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

 
 
一如既往是Lily Allen的搞怪風格
Hard Out Here和這首Air Balloon同樣大推
聽完令人有想遠離塵囂,去到世界盡頭流浪的感覺(很~想~去~旅~行~)
不過聽就聽得很高興,翻譯就翻得一頭冒水...
"I don't like dropping names but Kurt Cobain is all in my face
How the hell am I gonna tell him Elvis already took first base?"
搖滾樂史我不太熟悉啊...Kurt Cobain和Elvis有什麼恩怨情仇啊???
in (one's) face我只查到to be aggressive towards(adj.)的用法
盡量按我理解的去解釋,如有錯漏,煩請指教

(繼續閱讀...)

¯`•*♡➸Zoe 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()